Leonard Cohen

Alguna vez voy a escribir más sobre este cantautor y poeta canadiense, quien fue una especié de "gurú" para mí desde que era adolescente y lo sigue siendo hoy, con sus 74 años, hacinedo giras y dando conciertos.

Hoy sólo quiero compartir una de sus músicas, no sé si una de las más lindas, pues tiene muchas como éstas. La misma fue una casualidad, pues la encontré acompañada por las fotos, bastante bien hechas y apropiadas a la letra que hizo un chica húngara, entonces le puse los subtítulos en inglés para que hagan karaoke ;)


Aquí hay otra música de Cohen titulada "Tower of Song". Muy bella. La particularidad es que, en esta ocasión, le acompañan los integrandes de la banda irlandesa U2: Bono le hace los coritos, The Edge sólo de guitarra... en fin, es una joya.

La historia es la siguiente: hace unos años, Leonard hizo votos por cinco años y se volvió monje budista en un monasterio Zen. Mientras tanto, encargó sus finanzas a una amiga suya, que era una de sus "ex". Al salir del monasterio y al volver a la vida laica, se encotró con la sopresa de que la simpática de su ex-novia transfirió todos sus fondos y Cohen se quedó sin un centavo. Ahí los amigos músicos de todo el mundo se pusieron en campaña: organizaron un concierto en Canadá para recaudar fondos y ayudarlo. De este concierto salió un DVD-documental, con músicas suyas interpretadas por varios artistas, intercaladas con fragmentos de la entrevista con el maestro; un DVD titulado "I'm Your Man", cuya última parte es esta música que canta él, acompañado por U2.

PD

Moraleja: Nunca confíen en sus ex-novias...

Letra de "Tower of Song"

Well my friends are gone and my hair is gray I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day in the tower of song I said to Hank Williams, "How lonely does it get?" Hank Williams hasn't answered yet But I hear him coughing all night long Oh, a hundred floors above me in the tower of song I was born like this, I had no choice I was born with the gift of a golden voice And twenty-seven angels from the great beyond They tied me to this table right here in the tower of song So you can stick your little pins in that voodoo doll I'm very sorry, baby, doesn't look like me at all I'm standing by the window where the light is strong Ah they don't let a woman kill you not in the tower of song Now you can say that I've grown bitter but of this you may be sure The rich have got their channels in the bedrooms of the poor And there's a mighty judgment coming, but I may be wrong You see, you hear these funny voices in the tower of song I see you standing on the other side I don't know how the river got so wide I loved you baby, way back when And all the bridges are burning that we might have crossed But I feel so close to everything that we lost We'll never, we'll never have to lose it again Now I bid you farewell, I don't know when I'll be back They're moving us tomorrow to that tower down the track But you'll be hearing from me baby, long after I'm gone I'll be speaking to you sweetly from a window in the tower of song Yeah, my friends are gone and my head is gray I ache in the places where I used to play And I'm crazy for love but I'm not coming on I'm just paying my rent every day in the tower of song

Bueno, mis amigos se han ido y mi pelo está gris. Duelo en los lugares donde solía jugar y tocar. Y estoy loco por el amor pero no adelanto nada. Solo estoy pagando mi alquiler día a día en la Torre de la Canción. Le dije a Hank Williams: ¿ Cuán solo se puede llegar a estar ? Hank Williams no me ha contestado todavía pero le oigo toser durante toda la noche cien pisos por encima de mí en la Torre de la Canción. Fui parido así, no tuve elección. Nací con el don de una voz dorada. Y 27 ángeles del Gran Más Allá me ataron a esta mesa justo aquí en la Torre de la Canción. Así que puedes clavar tus agujitas en ese muñeco de vudú. - Lo siento mucho, chiquilla, no se me parece en absoluto. Permanezco de pie junto a la ventana donde la luz es fuerte. Ellos no dejan que una mujer te mate, no en la Torre de la Canción. Ahora que puedes decir que me he vuelto cada vez más amargo pero de esto puedes estar segura: el rico ha conseguido sus canales en los dormitorios del pobre. Y hay un gran juicio que llega, pero puedo estar equivocado - mira, tu oyes esas divertidas palabras en la Torre de la Canción. Te veo de pie sobre la otra orilla. No se como ha llegado a ser tan ancho el río. Te amaba, chiquilla, volviendo a entonces. Y todos los puentes que pudiéramos cruzar están ardiendo pero me siento tan cercano a todo lo que perdimos. - Nunca tendremos que perderlo otra vez. Te ofrezco mi despedida, no sé cuando estaré de vuelta. Nos mudan mañana a aquella torre sendero abajo. Pero oirás de mí, chiquilla, mucho después de que me haya ido. Te estaré hablando dulcemente desde una ventana en la Torre de la Canción. Bueno, mis amigos se han ido y mi pelo está gris. Duelo en los lugares donde solía jugar y tocar. Y estoy loco por el amor pero no adelanto nada. Solo estoy pagando mi alquiler día a día en la Torre de la Canción. (trad. jtomasdo)